ストロベリー・フィールズは見渡すかぎり

"Strawberry Fields Forever"
(music&lyric by Lennon/McCartney)


Let me take you down, 'couse I'm going to Strawberry Fields
Nothing is real and nothing to get hung about
Strawberry Fields forever

君も一緒にきてほしい
独りで行くのは嫌だ
ストロベリー・フィールズ
孤児たちの里
すべてがまぼろし
ひきとめるべきものは　なにもない
ストロベリー・フィールズは見渡すかぎり
見渡すかぎり


Living is easy with eyes closed
Misunderstanding all you see
It's getting hard to be someone but it all works out
It doesn't matter much to me

真実を見ようとしなければ
生きることはたやすい
どうせ誤解ばかりなんだから
まともになるのは大変だけど
まあ、なんとかなるさ
そんなこと　僕にとってはどうでもいいんだ


No one I think is in my tree
I mean it must be high or low
That is you can't you know tune in but it's all right
That is I think it's not too bad

僕の木には誰も居ないみたい
たぶん高すぎるか低すぎるかなんだろう
波長が合わないとかそういうことだよね
でも、それでもいい
それもそんなに悪いことでもない


Always, no sometimes, think it's me
But you know I know when it's a dream
I think I know I mean a "Yes" but it's all wrong
That is I think I disagree

いつも、いや、ときどき、ぜんぶ自分のせいなんだと思う
でも夢と現実の区別くらいはついてる
ほんとうは"YES"なんだって、言ったけど
とんだ間違いだ
そんなこと僕は同意できないね


Let me take you down, cos I'm going to Strawberry Fields
Nothing is real and nothing to get hung about
Strawberry Fields forever
Strawberry Fields forever
Strawberry Fields forever




*"Strawberry Fields"
=イギリス・リバプールに現存する孤児院（現在は閉園）
幼年期のジョン・レノンの遊び場になっていたといわれている
ジョンの幼年期は1940年代前半、第一次世界大戦終戦直後ということもあり
多くの戦争孤児がここで暮らしていたかと思われる